Biroul nostru colaboreaza cu diversi traducatori autorizati din Romania astfel incat sa acoperim comenzi de traduceri in majoritatea limbilor vorbite in lume. Traducerea se poate realiza din limba romana intr-o limba straina sau dintr-o limba straina in limba romana.
Exista insa si cazuri, desi destul de rare, cand se efectueaza traduceri dintr-o limba straina sursa intr-o alta limba straina tinta. In aceasta situatie, se va tarifa “trecerea “ prin limba romana. Mai exact, o traducere din limba engleza in limba franceza, va fi considerata traducere engleza- romana, romana- francez, practice 2 traduceri.
Din experienta pe care o avem in domeniu, putem afirma ca engleza este limba in si din care se efectueaza cele mai multe traduceri. Asta pentru ca este limba oficiala atat in Anglia cat si pe alte continente: SUA, Australia. Traducerile noastre sunt realizate in engleza britanica.
In plus, in anumite tari, in unele situatii, se accepta documente prezentate in limba engleza, desi aceasta nu este limba oficiala a acelei tari. Astfel, se va traduce documentul din limba romana in limba engleza si nu in limba straina vorbita in statul respectiv (Am avut 2 cazuri concrete in care, in Polonia si Grecia au fost acceptate facturi din Romania traduse in limba engleza.)
Ca numar de solicitari urmeaza celelalte limbi de circulatie europeana: spaniola, germana, franceza, italiana, olandeza etc. Cu o frecventa medie se solicita traduceri in si din limba bulgara, greaca, suedeza, norvegiana, rusa, turca,ucraineana, portugheza. Cel mai rar intalnite sunt comenzile de traduceri in si din limba araba, finlandeza, daneza,hindi, chineza etc.
Indiferent de “a doua limba materna” pe care ai ales sa o vorbesti in afara, asteptam cu interes comanda ta.
